1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Le village Arapaho à sa tête a disparu.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
Ils se sont déplacés vers le nord, à la suite des bisons.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
Pas de sentinelles sur le bord.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
Aucun enfant Arapaho ne s'occupe des poneys.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Juste des échos.

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,500
Mais monter ici, c'est un peu comme écouter un sermon.

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
Je peux presque entendre les mots.

8
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
Car quiconque perdra la vie la retrouvera.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
À quoi sert un homme ?

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Qu'est-ce qu'un homme perdu ?

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Car quiconque perdra la vie la retrouvera.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
À quoi sert un homme ?

13
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Il gagnera le monde entier et perdra sa propre âme.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Ou que doit donner un homme en échange de son âme ?

15
00:00:56,000 --> 00:01:13,000
C'est l'Académie Hadley.

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Un prédicateur puritain l'a fondé.

17
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Une flotte de clippers Yankees a gagné de l’argent pour le construire.

18
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
200 ans de tradition s'y accrochent comme le lierre sur ces murs.

19
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
C'est l'endroit le plus sacré de Hadley.

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Le mémorial Jeremy Dow.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Eke Homo.

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Voici l'homme.

23
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Je n'étais pas là pour la dédicace.

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Mais j'ai revu l'homme des années plus tard,

25
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
à plat sur le dos dans une chambre bon marché au-dessus d'un saloon dans la région de Sweetwater.

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ivre mort.

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Je m'appelle Jeff Durant. Il me vient quelque part.

28
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Je frappe ici depuis des années.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
C'est à peu près tout ce que je sais de lui.

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Est-ce que tu fais souvent ça ?

31
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Chaque fois, je reçois de l'argent.

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Allez, Jeff, réveille-toi. Vous avez de la compagnie.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Peu importe, tant pis. Laissez-le dormir.

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
C'est un très bon travailleur quand il est sobre.

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ouais?

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Eh bien, j'aurais certainement besoin d'un coup de main supplémentaire, mais je dois faire mieux que ça.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Merci.

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Ouais.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Aide!

40
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Aide!

41
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Aide!

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Aide!

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Aide!

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Bonjour, Kelly.

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Matin?

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Eh bien, il est 14 heures de l'après-midi.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Bonjour, alors.

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Vous venez de rater votre plus grande chance.

49
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Il y a un gars d'un train de wagons qui bat les buissons et cherche un chauffeur.

50
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Ils vont vers l'ouest ?

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ils vont en Californie.

52
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Eh bien, pourquoi ne les as-tu pas amenés ?

53
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Je l'ai fait, mais nous n'avons pas pu vous amener.

54
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Oh.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Mais il a dit que tu ne le ferais pas.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Euh, Jeff.

57
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Très bien, très bien, maintenant, Kelly, je sais ce que tu vas dire.

58
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
Je suis désolé, mais vous avez sept semaines de retard sur votre loyer et nous ne pouvons pas aller plus loin.

59
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Écoute, je vais trouver un travail aujourd'hui, Kelly, je le promets.

60
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Je sais, et dès que tu es payé, tu vas le cracher sur du whisky avant qu'on puisse t'atteindre.

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Non, Jeff, j'ai bien peur que ce dernier ait presque réussi.

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Quand veux-tu que je parte ?

63
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
À tout moment dans les cinq prochaines minutes ?

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ici.

65
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
C'est à peu près tout ce qu'il me reste.

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Tiens, tu le prends.

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Vous devriez pouvoir obtenir 10 $ pour cela.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Qu'est-ce que ce H signifie ici ?

69
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
C'est l'école à l'est.

70
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Oh, tu le gardes.

71
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Non, non, je n'en ai pas l'utilité.

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Vous le gardez.

73
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Tu as été très patient avec moi, Kelly.

74
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Merci.

75
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ouais, bien sûr.

76
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Oh, euh, attends une minute.

77
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Voici votre orgue à bouche.

78
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Au revoir, Kelly.

79
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ouais, au revoir, Jeff.

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Allez.

81
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Après-midi, Joe.

82
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Jeff.

83
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Je parie que tu vas te cacher, n'est-ce pas ?

84
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Eh bien, tu as vraiment l'esprit vif pour trouver un homme comme ça.

85
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Ouais.

86
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Je dois travailler, Jubal.

87
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
À quel point ?

88
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
C'est à peu près aussi grave qu'il y en a.

89
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Assez mauvais pour arriver quand vous êtes censé le faire ?

90
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Jubal, je n'ai même pas de lit pour dormir la nuit.

91
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Tu as un cheval ?

92
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Maintenant, tu sais que je l'ai vendue.

93
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
J'ai vendu tout ce que j'avais, y compris mes petits couteaux.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Et toi, Jubal ? Je ferai tout ce que tu veux.

95
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Eh bien, tu t'attends à ce que je t'habille ?

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Eh bien, ouais.

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Donnez-moi en quelque sorte une avance.

98
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Hein.

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Je ne t'avancerais pas une côte de cinq cents.

100
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Quand est-ce que tu te retires ?

101
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ce soir.

102
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
L'écurie Harrigan ?

103
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Pas grave.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Je te l'ai dit la dernière fois que j'en ai fini avec toi.

105
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Je suis dedans.

106
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Ouais.

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Henri?

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Je serais heureux d'accepter ce travail.

109
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Non, continue, continue.

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Prêt?

111
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Très bon.

112
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Pas mal toi-même.

113
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Puis-je la voir ?

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Bien sûr.

115
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Où l'as-tu trouvée ?

116
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Allemagne.

117
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Bon sang.

118
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Effectivement.

119
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Fabriqué en Allemagne.

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Capteur juste là.

121
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Tu sais, il y a quelque chose que je devrais te dire.

122
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Quoi?

123
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Eh bien, cette boîte sur laquelle tu es assis, c'est officiellement la mienne.

124
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Et je m'assois habituellement ici à cette heure-là de l'après-midi.

125
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Tous les jours?

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Ouais, quand le soleil brille.

127
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Bien sûr, je ne veux pas être un porc à ce sujet.

128
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Vous pouvez vous asseoir là si vous le souhaitez.

129
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Merci.

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
J'aurais aimé en avoir un comme ça.

131
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
À quelle distance se trouve l’Allemagne ?

132
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Eh bien, c'est trop loin pour un orgue à bouche.

133
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Quel est ton nom?

134
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Bruce.

135
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Quel est le tien ?

136
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Jeff.

137
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Vous venez d'arriver ?

138
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ouais, hier soir.

139
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Nous ne pouvons pas nous éloigner de la façon dont ils parlent.

140
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Ah pourquoi pas ?

141
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Eh bien, ce n'était pas une solution.

142
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Mon père a été projeté par son cheval et s'est cassé la jambe.

143
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Oh, eh bien, c'est une solution.

144
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Je suppose que ton père ne peut pas, euh...

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Je ne peux pas conduire avec une jambe cassée.

146
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Il semble que ce ne soit pas seulement la conduite.

147
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Il y a eu des problèmes l'année dernière avec les Indiens Rapo.

148
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Vous connaissez les Rapo ?

149
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Oh oui.

150
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
M. McCullough dit que ce sont de saintes terreurs.

151
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Il faut un combattant sur chaque wagon, dit-il.

152
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Si nous ne trouvons pas quelqu'un pour conduire,

153
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
nous devons nous arrêter ici lorsque le prochain train de wagons passera.

154
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Toi, euh...

155
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Vous ne savez rien de la conduite d’une goélette des Prairies, j’imagine.

156
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Eh bien, je ne sais pas si je peux répondre à cette question de la façon dont vous la posez

157
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
sans que cela ressemble à une vantardise.

158
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Que veux-tu dire?

159
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Eh bien, il se trouve que je suis un professionnel, c'est tout.

160
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Conducteur de wagon ?

161
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Cargo, conducteur de wagon, peu importe comment vous voulez l'appeler.

162
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
J'avais ma propre équipe dans l'Utah avant les troubles mormons.

163
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Trois, quatre travées de mules, ligne de jerk.

164
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ce que c'était ne faisait pas beaucoup de différence.

165
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Je conduisais.

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ouais. Vous avez été assez injurié ?

167
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ouh...

168
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Quoi ?

169
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ma mère n'aimerait pas ça.

170
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
On dit que les écorcheurs de mulets jurent quelque chose de féroce.

171
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
C'est drôle que tu me demandes ça, Bruce.

172
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici.

173
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Hein?

174
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Je ne supportais pas non plus ces injures.

175
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Ouais, c'est une des raisons pour lesquelles j'ai quitté l'Utah.

176
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Je ne pouvais tout simplement pas rester là à écouter ces écorcheurs de mules jurer.

177
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Voudriez-vous nous conduire ?

178
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Quoi, tu veux dire, laisse tomber mes affaires ici et pars vers l'ouest et...

179
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Oh, tu veux bien ?

180
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Eh bien, je veux dire, un homme ne peut pas...

181
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
M. McCullough dit qu'il n'y a personne en ville.

182
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Ils ont regardé partout.

183
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Même au Calvaire.

184
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Papa, c'est Jeff.

185
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
C'est un conducteur de chariot professionnel.

186
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Eh bien, comment faire ?

187
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Comment faire ?

188
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Peut-être qu'il conduira en premier, papa.

189
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Voudrais-tu, Jeff, s'il te plaît ?

190
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Eh bien, je...

191
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Bruce, je t'ai probablement dit que nous étions dans une situation difficile.

192
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Je suis paralysé de cette façon.

193
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Nous lui donnerions un salaire, n'est-ce pas, papa ?

194
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Bien sûr.

195
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Bruce, pourquoi n'aiderais-tu pas ton père à retourner au train ?

196
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Je vais en parler pour toi.

197
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Bien sûr.

198
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ne dites pas non avant d'y avoir réfléchi.

199
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Allez, mon fils.

200
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
C'est un professionnel, tu te souviens ?

201
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Je, euh...

202
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Je t'ai vu plus tôt dans la journée à l'hôtel.

203
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Je m'appelle Flint McCullough.

204
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Oh, euh...

205
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Eh bien, tu sais, tu m'as rencontré au mauvais moment.

206
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Je revenais d'une semaine avec les chasseurs de bisons.

207
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Bon, peu importe les explications.

208
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
La seule raison pour laquelle je t'embaucherais, c'est qu'il n'y a plus personne d'autre en ville.

209
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Vous venez avec nous, vous recevez un dollar par jour et vous le trouvez.

210
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Vous n'aurez pas un verre ni un centime pour en acheter un jusqu'à ce qu'on arrive à Sacramento et qu'on vous paie.

211
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Ça me va bien.

212
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
J'ai parlé au commandant de cavalerie.

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Il me dit que, euh...

214
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Vous cachez des chasseurs qui ont énervé les Arapaho.

215
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Nous avons des contacts avec eux. On s'attendra à ce que vous fassiez votre part de combat.

216
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Très bien pour moi.

217
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
La mère de Bruce est une sorte de...

218
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Eh bien, c'est une femme un peu particulière.

219
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Avant de te lancer sur elle, je pense qu'on ferait mieux de se débarrasser de certaines de ces moustaches et, euh...

220
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Trouvez-vous de nouveaux vêtements.

221
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Oui, vous êtes embauché.

222
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Allez.

223
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Comment ça ?

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Eh bien, il y a place à amélioration.

225
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Bien entendu, vous sonnerez bien mieux sur un véritable orgue à bouche allemand.

226
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Ouais, je m'y attendais, n'est-ce pas ?

227
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Avez-vous déjà pensé à la vendre ?

228
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Non.

229
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Je pensais juste que je demanderais.

230
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
J'ai économisé 2,60 $.

231
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Si cela vous intéresse, bien sûr.

232
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Non, pas intéressé.

233
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Vous savez, vous êtes un type difficile à gérer.

234
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Où as-tu appris ça ?

235
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
C'est ma mère qui me l'a appris.

236
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
C'est un engagement Hadley.

237
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
C'est là que mon père enseignait.

238
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Hein.

239
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
C'est drôle, je ne l'aurais jamais pris pour un professeur d'école.

240
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
OMS?

241
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Cleet, ton père.

242
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Eh bien, ce n'est pas mon père. Je l'appelle juste comme ça.

243
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Mon vrai père est mort avant ma naissance.

244
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Oh, je suis désolé d'entendre ça, Bruce.

245
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
C'était un homme courageux, disaient-ils.

246
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Il y a une statue de lui sur la place de l'école.

247
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Il lui a donné son nom.

248
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Le quadrilatère commémoratif Jeremy Dow.

249
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Je l'ai vu une fois quand j'avais cinq ans.

250
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Je suis venu de l'Ohio juste pour la dédicace.

251
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Le dortoir de l'école a pris feu une nuit et...

252
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Papa est mort en essayant de sauver les garçons à l'intérieur.

253
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
On a ensuite retrouvé son corps dans les cendres.

254
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
C'est ce que je veux dire par le fait que je n'ai pas peur des Rapos.

255
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Tu veux dire que ton nom n'est pas Millican ?

256
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Non, c'est Dow, et j'en suis fier.

257
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Quel est le problème?

258
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Bruce Dow.

259
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
C'est exact.

260
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Quel est votre deuxième prénom ?

261
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Jeremy, après mon père.

262
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Comment se fait-il que vous connaissiez le Hadley Pledge ?

263
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Eh bien, j'y étais une fois.

264
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Tu veux y jouer avec moi ?

265
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Non, non, pas maintenant.

266
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Non, non, pas maintenant.

267
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Bruce.

268
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Joue à Shenandoah ou quelque chose comme ça, tu veux ?

269
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
D'accord.

270
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Bruce ?

271
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oui, maman ?

272
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Le dîner est presque prêt. Il est temps que tu te laves.

273
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Hé, c'est Jeff Duran.

274
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Comment faire ?

275
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Comment vas-tu? Pouvez-vous dîner avec nous ?

276
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Je, euh...

277
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nous en avons beaucoup.

278
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Non, non, non, merci. Pas ce soir.

279
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
On se verra demain matin, alors.

280
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Viens, Bruce.

281
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Venez.

282
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Bien?

283
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
J'ai eu le cheval.

284
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Je pensais t'avoir dit que je n'étais pas intéressé.

285
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Écoute, je ferai ma part de meurtre et d'écorchage,

286
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
et tu n'es pas obligé de me payer ce nickel rouge si tu ne le veux pas.

287
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Tu sais pourquoi nous partons ce soir, n'est-ce pas ?

288
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Je n'allais pas demander.

289
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Parce que ce capitaine de cavalerie en bas de la rue

290
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
pense que nous partons demain, se préparant à nous suivre.

291
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Je suppose qu'un chasseur de peaux intelligent va là où se trouve le buffle,

292
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
que ce soit au nord ou au sud de la ligne.

293
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Et tu sais quelque chose ? Il a raison.

294
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Cette notion vous calme-t-elle ?

295
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Non.

296
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Nettoyez-la. Elle est à toi.

297
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Allez.

298
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Allez.

299
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Vous avancez. Je veux m'arrêter ici une minute.

300
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Pourquoi?

301
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
C'est juste personnel.

302
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Nous continuerons à avancer.

303
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Je te rattraperai plus tard.

304
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Je te rattraperai plus tard.

305
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Je suis... je suis désolé. Je ne voulais pas te faire ça.

306
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Jérémie.

307
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Jérémie.

308
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Jérémie.

309
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Je suis désolé, Hester.

310
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Ne parlons pas de ça maintenant.

311
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Oh, Jim.

312
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Qu'est-ce que tu as fait?

313
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ce qui s'est passé?

314
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Oh, Jim, dis-moi. Comment peux-tu être...

315
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Jim, dis-moi.

316
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Je ne sais pas où ça a commencé, Hester.

317
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Qu'est-ce que c'est? Dix ans ?

318
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Douze ans ?

319
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Quel âge a Brucie ?

320
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Dix.

321
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
C'est un bon garçon.

322
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Il te ressemble.

323
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
J'ai dit que je... j'ai encore du mal à y croire.

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Quoi?

325
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Oh, je ne sais pas quoi.

326
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Chut. Étouffer. Chut.

327
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Tu es... Tu es mort.

328
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Il y a un monument sur le quad.

329
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Je sais. Je sais.

330
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Comment as-tu pu ?

331
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Hester, je ne peux pas l'expliquer. Je... je...

332
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Écoute, je ferais peut-être mieux de continuer.

333
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Oh non.

334
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Écoute, je sors avec un groupe de chasseurs.

335
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Je savais que je ne pourrais pas vivre ça, Hester.

336
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Ils me chercheront.

337
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Hester, je ne peux pas en parler.

338
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
C'est fait. Cela ne peut pas être résolu par des paroles.

339
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Jim, comment as-tu pu les laisser faire ça ?

340
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Comment avez-vous pu les laisser ériger ce monument ?

341
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Je devais le faire.

342
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Je ne le crois pas.

343
00:19:54,000 --> 00:19:59,000
Cela aurait été comme grimper au sommet d’une montagne et le crier au monde entier.

344
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Me voici. Regardez-moi. Jérémy Dow. Je suis en vie.

345
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Je n'ai pas couru vers les flammes.

346
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
C'était une erreur.

347
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Un écolier paniqué et hystérique a cru me voir, mais c'était faux.

348
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
C'était quelqu'un d'autre. J'étais là-bas dans le noir,

349
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
tremblant dans mes bottes, effrayé,

350
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
et écouter ces garçons là-bas crier à l'aide.

351
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Et je ne savais pas ce qui s'était passé ensuite, alors...

352
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Eh bien, mon Dieu, je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.

353
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Je ne pensais pas.

354
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Et soudain, je me suis retrouvé dehors, hors du bâtiment, courant dans l'obscurité.

355
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Et je me suis retourné et j'ai regardé en arrière.

356
00:20:37,000 --> 00:20:44,000
J'ai vu un homme courir dans le dortoir et un autre sortir avec un groupe de garçons.

357
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Et puis je... je me suis ressaisi et j'ai recommencé.

358
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Puis j'ai vu que je ne pouvais pas. C'était trop tard.

359
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Ils sauraient que je m'enfuirais en panique.

360
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Je n'y suis donc pas retourné.

361
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
J'ai juste marché, marché et marché,

362
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
essayer de décider quoi faire.

363
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Tu aurais pu rentrer à la maison.

364
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Esther, je ne pouvais pas te faire face.

365
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Je suppose qu'il y avait déjà à ce moment-là une petite chance pour que ce qu'il y avait ait disparu le matin.

366
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Tout était dans les journaux.

367
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Comment ce garçon m'a identifié comme un homme qui avait couru vers les flammes.

368
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Comment ils ont retrouvé mon corps dans les cendres.

369
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Comment... J'étais un héros de l'école.

370
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Ce qu’ils chantaient dans Hadley Pledge, c’était moi.

371
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Alors j’ai commencé à courir et je cours depuis.

372
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Du Hadley.

373
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
De Hadley.

374
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
De tout ce que toi et moi avons connu ensemble.

375
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Et de vous-même.

376
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.

377
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Je t'aimais tellement, Jim.

378
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ne le faites pas.

379
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Quand ils m'ont dit que tu étais mort.

380
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

381
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
J'ai failli me suicider.

382
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Je l'aurais fait s'il n'y avait pas eu une chose.

383
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Si j'avais su pour Bruce,

384
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Je pense que je serais peut-être revenu malgré tout.

385
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Mais pas seulement pour moi.

386
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Je ne pensais pas seulement à moi.

387
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Je ne pouvais pas t'humilier comme ça.

388
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Tu ne pouvais pas m'humilier ?

389
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Alors tu me laisses pleurer seul ?

390
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Et porter ton enfant seule ?

391
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Et je t'aime et tu me manques ?

392
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Et épouser un homme que je n'aimais pas ?

393
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Et arrache ta mémoire de mon cerveau

394
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
pour lui faire de la place ?

395
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Et...

396
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Et apprendre à l'aimer ?

397
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
J'ai écrit comme si j'apprenais la table de multiplication.

398
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Tenez-vous à ses côtés à la table de dédicace.

399
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Tenez-vous à ses côtés lors de la cérémonie d'inauguration

400
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
tandis que le président parlait de l'héroïsme de Jeremy Dow.

401
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
Avec une boule froide, dure et étouffante dans la gorge

402
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
sachant tout le temps que l’apprentissage était inutile.

403
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
S'il te plaît, Esther.

404
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Ce n'était pas juste une panique aveugle, Jim,

405
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
ce n'était pas juste une panique aveugle, Jim, en train de me fuir, n'est-ce pas ?

406
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Je pensais que je faisais une chose gentille.

407
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Mais c’était une chose lâche, n’est-ce pas ?

408
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Tu aurais dû venir vers moi.

409
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
J'avais droit à ça, Jim.

410
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
C’était ça la lâcheté.

411
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Fuir de moi.

412
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Vous pouvez partir avec votre groupe de chasse maintenant.

413
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Bonne nuit.

414
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Esther.

415
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Bonne nuit, Jim.

416
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Le petit déjeuner est prêt. Je vais appeler Bruce.

417
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Non, non, laisse-le dormir.

418
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Nous aurons peut-être toute la journée pour prendre le petit-déjeuner.

419
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Le chauffeur est parti ?

420
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Eh bien, aucun signe de lui.

421
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
McCullough a parcouru toute la ville à sa recherche.

422
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
On dit qu'il est parti hier soir avec un groupe de lycéens.

423
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

424
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

425
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

426
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

427
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

428
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Il est parti hier soir avec une bande de chasseurs de peaux.

429
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Vous savez, McCullough avait une intuition à son sujet.

430
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Je pense qu'il avait raison.

431
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Quel genre d'intuition ?

432
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Je pensais qu'il ne valait rien.

433
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Qui sait, je dirais ça.

434
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Pas d'après ce que j'ai vu de lui, en tout cas.

435
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Eh bien, je suppose qu'un homme peut prendre un verre de temps en temps et l'emmener à quelque chose.

436
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Mais quand il se met à rester ivre pendant deux semaines consécutives,

437
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
cela laissera forcément une tache sur son personnage.

438
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Quinze jours?

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Ouais, et plus encore.

440
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Il aurait l'air sympa aussi, s'il faisait un peu le ménage.

441
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Difficile de croire que c'est juste un ivrogne ordinaire.

442
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Qui a dit que c'était un ivrogne ordinaire ?

443
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Eh bien, peut-être que je me trompe.

444
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Peut-être que ce n'est pas un ivrogne ordinaire.

445
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Peut-être qu'il est rare.

446
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
C'est peut-être un champion du monde ivre.

447
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Clét.

448
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Mais c'est un ivrogne déchiré.

449
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Croyez-moi, s'il y avait...

450
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Clét.

451
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Oh.

452
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Je ne voulais pas te surprendre comme ça.

453
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Euh, je suis désolé.

454
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Je suppose que je n'aurais pas dû, euh...

455
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Oh, oublie ça. J'y suis habitué.

456
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Ouais, et bien, si j'abandonne, ils lui ont dit qu'elle partait à la chasse.

457
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Eh bien, j'ai changé d'avis et je suis parti lui dire.

458
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Regarder!

459
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
C'est le Malfoy allemand.

460
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Oh, où as-tu eu ça ?

461
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Je, euh...

462
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Je suis passé tard hier soir.

463
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Tu vas me le dire ?

464
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Non.

465
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Ah.

466
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Mais je vais te la donner.

467
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Tu veux dire ça ? Vraiment?

468
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Ouais.

469
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Oh, merci, Jeff. Merci.

470
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
J'espère que cela ne vous dérange pas.

471
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Cela ne vous dérange pas du tout.

472
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Quand arriverons-nous à l’antilope ?

473
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Demain, peut-être.

474
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Tu vas me laisser partir chasser avec Jeff, maman ?

475
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
C'est à ton père de décider.

476
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Oh, j'espère que tu seras entre de bonnes mains.

477
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Bon sang.

478
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Bon sang quoi ?

479
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Je suis vraiment content que tu puisses venir avec nous, Jeff.

480
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

481
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Comment, dans le tonnerre, vous les rattrapez.

482
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Je suis vraiment content que tu puisses venir avec moi.

483
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Vous êtes sûr?

484
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Vous êtes sûr?

485
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Vous êtes sûr?

486
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Vous êtes sûr?

487
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Je suis sûr.

488
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Eh bien, allons-y.

489
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Nous les rattraperons.

490
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Ouais.

491
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Allez.

492
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Allez.

493
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Allez.

494
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Allez.

495
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Allez.

496
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Allez.

497
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Vous êtes sûr?

498
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Ouais.

499
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Allez.

500
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Allez.

501
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Allez.

502
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Allez.

503
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Allez.

504
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Allez.

505
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Allez.

506
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Je suis sûr que vous les rattraperez.

507
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Eh bien, ce n'est pas le cas.

508
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Vous les laissez vous rattraper.

509
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Hein?

510
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Allez.

511
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Je vais vous montrer.

512
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Eh bien, c'est un endroit aussi bon qu'un autre.

513
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Allez.

514
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Chut.

515
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Maintenant, soyez prudent.

516
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Ils peuvent voir à environ un mile.

517
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Les voilà.

518
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Bon sang.

519
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Comment faire pour les rapprocher ?

520
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Je vais vous montrer.

521
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
Tout d’abord, procurez-vous un interrupteur.

522
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Les pêcher ?

523
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Ouais, en quelque sorte.

524
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Qu'utilises-tu comme appât ?

525
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Je vais vous montrer dans une minute.

526
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Je n'ai jamais entendu parler de pêche à l'antilope.

527
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
C'est en train de faiblir.

528
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Hein?

529
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
C'est comme ça que les Cheyennes l'appelaient,

530
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
et ils devraient le savoir, parce qu’ils l’ont inventé.

531
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Vous voyez, l'antilope a plus de vitesse que n'importe quoi d'autre dans les hautes plaines,

532
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
mais il a aussi plus de curiosité.

533
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Et c'est ce qui lui cause des ennuis.

534
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Vous voulez en tirer une leçon, voyez-vous ?

535
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
De plus en plus d'antilopes se font probablement tuer

536
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
par curiosité.

537
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Bien avant même que l’on pense à la boîte de Pandore.

538
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
C'est quoi la boîte de Pandore ?

539
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Je vous en parlerai plus tard.

540
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Maintenant, regardez simplement.

541
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Ici.

542
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Prends ça.

543
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Maintenant, donnez-leur juste un petit avant-goût au début, vous voyez ?

544
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Là, il l'a vu.

545
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Il arrêta de mâcher pour y réfléchir.

546
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Dis, je me demande ce que c'était.

547
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
On aurait dit un oiseau rouge.

548
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
C'est drôle de voler ainsi dans les buissons.

549
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Maintenant, qu'est-ce que vous pensez que c'était ?

550
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Je ne sais pas.

551
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Je ne sais pas.

552
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Je ne sais pas.

553
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Je ne sais pas.

554
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Je ne sais pas.

555
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Je ne sais pas.

556
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Je ne sais pas.

557
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Je ne sais pas.

558
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Je ne sais pas.

559
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Je ne sais pas.

560
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Je ne sais pas.

561
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Qu'est-ce que tu crois que c'était ?

562
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Il se rapproche.

563
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Dois-je lui donner un autre avant-goût ?

564
00:29:51,000 --> 00:30:02,000
Bien sûr.

565
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Très bien, maintenant, prépare le fusil.

566
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Maintenant, visez juste derrière le parachute.

567
00:30:07,000 --> 00:30:19,000
Ne tirez pas avant que je vous le dise.

568
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Que faites-vous ici?

569
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
J'allais te demander la même chose.

570
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Nous signalions une antilope jusqu'à ce que vous arriviez.

571
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Je ne voulais pas le chasser.

572
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Comment s'est passée la chasse ?

573
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Pas bon.

574
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Nous y retournons.

575
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Quoi, sans ton chariot ?

576
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Eh bien, nous le récupérerons quand nous serons là-bas.

577
00:30:35,000 --> 00:30:43,000
Allez, les garçons, allons-y.

578
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Maintenant, qu’ont-ils fait ?

579
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
C'est un trou de rappeur.

580
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
On dirait un fusil à buffle, n'est-ce pas ?

581
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Ouais, ça les déchire, n'est-ce pas ?

582
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Je suis mort depuis environ un jour, je suppose.

583
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Que pensez-vous de cette bride de guerre ?

584
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Eh bien, c'est celui du chef.

585
00:31:00,000 --> 00:31:05,000
Peut-être Ironhat.

586
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Chevaux ferrés.

587
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Ouais, quelques-uns ou plus.

588
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Jusqu'où est leur réservation ?

589
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Eh bien, Clear Creek est la ligne.

590
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Cela fait environ un mile.

591
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Que diriez-vous de suivre ces traces ?

592
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
D'accord.

593
00:31:29,000 --> 00:31:40,000
J'avais peur de ça.

594
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
C'est de cela dont parlait ce capitaine de cavalerie.

595
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Revenons au camp.

596
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Un peu tard pour ça.

597
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Quoi?

598
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Hein?

599
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Qu'allons-nous faire ?

600
00:31:48,000 --> 00:31:57,000
Parler.

601
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Où est allé ton ami ?

602
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Quel ami ?

603
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Avec Paint Pony.

604
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Homme avec Paint Pony.

605
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Bonnet en fourrure.

606
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Manteau de peau.

607
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Où est-il allé ?

608
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Je ne sais pas.

609
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Pas mon ami.

610
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Vous mentez.

611
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Ce n'est pas mon chariot.

612
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Je ne suis pas un chasseur.

613
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Je ne transmets pas les terres indiennes.

614
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Vous trouvez un homme sur Paint Pony.

615
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Ton ami.

616
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
J'ai dit que je ne le savais pas.

617
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Vous mentez.

618
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Vous trouvez un homme sur Paint Pony.

619
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Ton ami.

620
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Homme avec un chapeau de fourrure.

621
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Vous le trouvez.

622
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Amenez-le ici.

623
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Ton ami.

624
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Qui appelles-tu chef ?

625
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Main de fer ?

626
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Ironhand veut un homme sur Paint Pony.

627
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Amenez-le ici rapidement.

628
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Écoute, regarde, il descend.

629
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Vous l'avez eu, Brucey.

630
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Bon cliché.

631
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Vous l'avez entendu.

632
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Bon sang, il est joli.

633
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
C'est une elle.

634
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Il a des cornes.

635
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Eh bien, les antilopes et les antilopes ont des cornes.

636
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
C'est une dame.

637
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Bien sûr, jolie, n'est-ce pas ?

638
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Ouais.

639
00:33:20,000 --> 00:33:25,000
Cela ressemble à un sale tour de la tromper avec le drapeau.

640
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

641
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Eh bien, c'est ce que j'ai ressenti la première fois que j'ai tué un cerf.

642
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Je suppose que la plupart des chasseurs le font.

643
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Est-ce que ça donne raison ?

644
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
C'est une grande question.

645
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Écoute, pourquoi ne retournerais-tu pas à l'arroyo et jouer là-bas,

646
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
et je vais continuer avec le dépouillement.

647
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Tout ira bien dans quelques minutes.

648
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Il y a combien de temps ?

649
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Environ quelques heures.

650
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
Nous avons juste signalé une antilope lorsqu'elle est arrivée et l'avons effrayée.

651
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ils ont roulé fort ?

652
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Ouais, leurs chevaux étaient trempés.

653
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Et haletant.

654
00:34:05,000 --> 00:34:11,000
L'un d'eux sur un poney peint avec un chapeau en peau ?

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Ouais, ce serait Jubal.

656
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Vous le connaissez ?

657
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Jubal Cendre.

658
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
J'ai travaillé pour lui une fois.

659
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Je vois.

660
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Eh bien, ce n’est pas le lieu de traîner et d’en parler.

661
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Hawks, amène le garçon.

662
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Je vais l'éliminer.

663
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Des faucons !

664
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Il est parti, Flint.

665
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
De quoi parles-tu?

666
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Il est là-bas, attrapant des lézards.

667
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Je viens de le voir.

668
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Il n'est pas là maintenant.

669
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Bruce !

670
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Bruce !

671
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Brucey!

672
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Comme tu as l'air dur.

673
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Ça ne sert à rien d'aller là-bas, Flint.

674
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Il y a beaucoup de nouvelles pistes de mocassins.

675
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Bruce !

676
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Son ami.

677
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Sur cheval de peinture avec calotte en peau.

678
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Et ils sont venus ici.

679
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
On dirait que Hawks a quelque chose là-bas.

680
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Que veulent-ils à un garçon de 10 ans ?

681
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Je vais bientôt le découvrir.

682
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Tu ferais mieux de rester ici.

683
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
S'ils font du mal à ce garçon...

684
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Vas-y doucement, Jeff.

685
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Tu sais ce que je ferai.

686
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Attendons d'abord d'entendre ce qu'ils ont à dire.

687
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Allons-y.

688
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Allons-y.

689
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Pourquoi Iron Hand chante-t-il la chanson de la mort ?

690
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Son fils.

691
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Cela a du sens pour un Indien.

692
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Un homme blanc a tué son fils.

693
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Iron Hand est fou de chagrin.

694
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
J'ai dû lui dire une douzaine de fois que nous ne connaissions pas Jubalash.

695
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Il n'écouterait pas.

696
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Il reviendrait directement au début.

697
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
L'homme sur le cheval de peinture avec la casquette de fourrure et la veste d'ami en cuir.

698
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Notre homme.

699
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Notre ami.

700
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Je vais lui parler.

701
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Cela n’a de sens que pour un Indien.

702
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Un homme blanc a tué son fils.

703
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Iron Hand est fou de chagrin.

704
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Je vais lui parler.

705
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Cela ne fait qu'empirer les choses.

706
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Est-ce que ça peut être pire ?

707
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Oui.

708
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Nous avons jusqu'à demain matin.

709
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Si nous ramenons ce chasseur de peaux, il libérera le garçon.

710
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Combien de combattants pensez-vous qu'ils ont, Flint ?

711
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Je ne sais pas. Pour l’instant, cela n’a pas d’importance.

712
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Pourquoi pas? Nous pouvons lever 50 armes.

713
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
C'est peut-être le genre de discours qu'ils comprendront.

714
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Le moyen le plus rapide de tuer ce garçon est de remonter le canyon en force.

715
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Cela n'aurait pas d'importance si nous avions la 7e cavalerie derrière nous.

716
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Jubalash a environ six heures d'avance.

717
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ouais, nous ne l'attraperons jamais maintenant.

718
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Mais nous devons essayer.

719
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Les chevaux sont fatigués. Cela vaut une chance.

720
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Surtout si la pluie persiste.

721
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Je suis passé par ici.

722
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
J'ai peur que cela ne fonctionne pas.

723
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Nous ne pouvons pas arrêter.

724
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

725
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Mais s'il vous plaît, McCullough.

726
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
S'il vous plaît, tout le monde.

727
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Nous devons continuer. C'est notre seule chance.

728
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Il n'y a plus aucune trace à suivre, Jeff.

729
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Très bien, alors. Retourne.

730
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Je le ferai seul.

731
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Jeff, ça n'a aucun sens.

732
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
S'en aller. C'est ma faute. Maintenant, laisse-moi tranquille.

733
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Ce n'est pas ainsi qu'il faut voir les choses.

734
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Je vais le regarder comme je veux.

735
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Maintenant, va-t'en et laisse-moi tranquille. Je veux réfléchir.

736
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Eh bien, je ne vais pas vous laisser ici.

737
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
C'est un trajet de trois heures pour rentrer au camp.

738
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Alors, quand vous serez prêt à partir, nous partirons.

739
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Allez.

740
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Le nom était celui d'Albertson, si je me souviens bien.

741
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Ouais, c'est vrai. Capitaine Albertson.

742
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Il était en colère contre le monde entier en général.

743
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Ses propres soldats en particulier.

744
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Si vous le contrariez, il vous attirerait et serait en tête de la liste.

745
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
D'après ce que vous avez fait, bien sûr.

746
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Mais il vous ferait croire qu'il allait vous raccrocher d'un pouce.

747
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Alors reculez-vous et bâillonnez-vous. Ensuite, attachez-vous à une roue.

748
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ensuite, il s'exposerait à une punition sévère.

749
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
C'est sans fin. J'ai vu de nouvelles recrues secouer leurs bottes.

750
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Une fois, j'en ai vu un avoir une mèche blanche dans les cheveux rien qu'en écoutant.

751
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Mais tu sais quelque chose ?

752
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Ce vieux capitaine n’a jamais fait une chose qu’il avait dit qu’il allait faire.

753
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Pas un. Tu sais pourquoi ? Parce que c'était un grand bluffeur.

754
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Tout le monde parle et ne fait rien.

755
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Cet Indien est pareil, si vous me demandez.

756
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Juste un gros bluffeur. Il ne fera jamais de mal à ce garçon.

757
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Tout comme Albertson. Gros bluffeur. Tous parlent.

758
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Pourquoi ne te tais-tu pas ?

759
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Eh bien, qu'allons-nous faire ? Rester ici jusqu'à ce que le soleil se lève ?

760
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Si vous avez d'autres idées, je serais certainement prêt à vous écouter.

761
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
LA FIN

762
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
© BF-WATCH TV 2021

763
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Eh bien, je suis reconnaissant pour ça, Hester.

764
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Juste...

765
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Priez simplement avec nous.

766
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Non, il ne va pas mourir.

767
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Vous le récupérerez. Je vais le chercher.

768
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Comment?

769
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Vous voyez, j'ai eu le temps de réfléchir.

770
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Un homme n’est pas obligé de faire une chose déshonorante si...

771
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
il a le temps de réfléchir.

772
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
De quoi tu parles, Jim ?

773
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Je suis.

774
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Continuez, Hester. Laisse-moi tranquille.

775
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Oh, Jim.

776
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
S'il vous plaît, partez maintenant, d'accord, Hester ?

777
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
© BF-WATCH TV 2021

778
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
© BF-WATCH TV 2021

779
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Emprunter ? Pour quoi?

780
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
Eh bien, je ne l'emprunte pas vraiment, Flint.

781
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Ce n'est pas à restituer.

782
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Que comptez-vous faire ?

783
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Je vais récupérer le garçon.

784
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Savez-vous ce que cela signifie ?

785
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Je ne veux pas en parler, Flint.

786
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Veux-tu me donner la veste ?

787
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Ce garçon compte tellement pour toi ?

788
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Ouais.

789
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
© BF-WATCH TV 2021

790
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Tu ferais mieux de prendre ça aussi.

791
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
J'aurais aimé en avoir plus.

792
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
© BF-WATCH TV 2021

793
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Ils descendent le canyon.

794
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
D'accord.

795
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
© BF-WATCH TV 2021

796
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Vous en aurez besoin.

797
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Allons-y.

798
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
© BF-WATCH TV 2021

799
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Attendez ici le garçon.

800
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
© BF-WATCH TV 2021

801
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Jeff !

802
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Jeff !

803
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Non! Non, je ne le ferai pas !

804
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Attendez.

805
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Ta mère t'attend.

806
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Que vont-ils faire ?

807
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Ils ne feront rien.

808
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Jeff !

809
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Voyons quel genre d'homme tu vas être.

810
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Là.

811
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
© BF-WATCH TV 2021

812
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
© BF-WATCH TV 2021

813
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
© BF-WATCH TV 2021

814
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
© BF-WATCH TV 2021


